Ne m'en veux pas.
C'est pour l'exemple.
Ken...
meurs en paix.
Genji ! Envole-toi !
Genji...
Merde !
Si je ne t'avais pas connu, ma vie aurait été...
Lycée de garçons Suzuran
Le roi de Suzuran : Serizawa
Le roi de Suzuran : Genji
On n'est jeune qu'une fois dans la vie.
Faites bon usage de ce moment précieux.
Je donne la parole
au représentant des nouveaux élèves de cette rentrée.
Pour devenir des citoyens exemplaires,
nous promettons d'étudier sérieusement au lycée Suzuran.
Ta gueule !
Ici à Suzuran,
c'est par la force qu'on arrive au plus haut niveau.
Mais pour l'instant, personne n'a pu devenir roi ici.
Qui va changer ça ?
Ce sera moi ! Avant de passer en 2de !
N'importe quoi ! Bouffon !
Qui est bouffon ?
Toi, bien sûr.
Ne vous disputez pas.
Respectez la cérémonie de la rentrée scolaire.
Vous allez faire de la peine à vos parents.
C'est la rentrée scolaire.
Les nouveaux de cette année débordent de vitalité.
C'est grave ! Il y a des yakuzas sur le campus !
Appelez la police !
Arrêtez
et venez voir !
Il se passe un truc marrant dehors ! Venez voir !
Je cherche Serizawa,
celui qui a buté un de mes gars.
Montre-toi !
- Patron. - Quoi ?
Allez m'acheter un jus d'orange.
Moi, un café.
Moi, une limonade.
Et toi ?
Un cornet glacé.
Vous vous foutez de moi ?
S'il vous plaît. On s'occupe de tout.
Inutile de vous salir les mains.
On va lui régler son compte en attendant votre retour.
Laissez-nous.
Ça va aller ?
Alors je vous les donne.
Bien sûr.
Je compte sur vous, les gars.
Je reviens.
Prenez votre temps.
Serizawa, c'est qui ?
T'es pas au courant ? C'est le monstre de terminale.
Serizawa, montre-toi !
Dépêche-toi !
Serizawa !
Le docteur m'a dit que je n'avais rien !
Tant mieux.
Qu'attends-tu ? Monte.
Rentre à pied.
Mais t'as pas le permis.
Serizawa !
Pourquoi m'a-t-il menti ?
Fais gaffe, connard !
Élève Serizawa, tu as ton permis ?
C'est donc toi, Serizawa ?
Hé !
Attends !
Outrage à agent.
Laisse-moi tranquille !
Lâche-moi la grappe, poulet !
Dégage !
Attention !
Dégage !
Serizawa, couille molle !
Serizawa ! Couille molle !
Faut pas se moquer d'un pauvre !
Poussez-vous !
Ils sont à moi.
Je savais pas.
Je ne t'ai jamais vu.
Je suis entré à Suzuran aujourd'hui.
Serizawa !
Tu es Serizawa ?
Lui-même.
On a atterri dans un lycée de dingues.
C'est pas toi qui disais que tu voulais être le roi ici ?
À mon ami qui vit du côté sauvage
J'ai une chose à dire :
D'aussi loin que vienne La lumière qui brille
Fais-lui confiance car c'est elle Qui te sortira d'ici un jour
CROWS - 0
À un carrefour Par une journée blafarde,
Je vois des tourtereaux Qui ont perdu leurs ailes
Ils tentent de vivre leur vie
Mais ils ne se connaissent pas Encore eux-mêmes
Ailes brûlées
Avec leurs ailes brûlées au soleil
Ils ne peuvent pas voler
Je veux voler, voler sans cesse
À mon ami qui vit du côté sauvage
J'ai une chose à dire :
Qu'est-ce que ça veut dire "vivre sa vie" ?
Briser la coquille Dans laquelle on est enfermé
À chaque saison qui passe, On se cherche un nouveau soi-même
Je veux changer, changer sans cesse
Les STREET BEATS sont dans la place !
Vous êtes chauds ?
Vous êtes ivres de rock ?
Entrer à Suzuran en terminale... Tu dois te sentir seul.
Pas vrai, Genji ?
Ushiyama...
tu as la langue trop pendue.
Ne te fâche pas.
Je te présente Mlle Ruka.
Dis...
Pourquoi tu as atterri à Suzuran ?
C'est le lycée le plus nul du pays, "l'école des corbeaux".
Il veut devenir le boss en écrasant les autres.
Ça fait yakuza.
Laisse tomber.
Après ce super morceau de rock, voici celle que vous attendiez.
La déesse du R&B.
Je te gêne ?
Oui.
On va danser jusqu'à l'aube !
L'ambiance est chaude !
Très chaude !
Alors ?
T'en penses quoi ?
Tu es très bien comme ça.
Fais comme on te demande.
Compris, Reiko ?
Je suis Seiko.
Oui, Seiko.
Patron...
votre fils est rentré.
Laisse-nous, Reiko.
Par ici.
Alors, Suzuran ?
Alors rien. C'est mon premier jour.
Fais attention. Suzuran ne sera pas si facile à conquérir.
Toi, t'as jamais réussi. Alors mets-la en veilleuse.
M. Genji...
soyez poli avec votre père.
Toi et moi, ça fait deux.
Je prendrai Suzuran.
J'attends ce jour.
Ce jour-là, tu me donneras ton clan comme tu l'as promis.
Tu es courageux.
Tu prendras Suzuran et tu hériteras de mon clan.
N'oublie pas cette promesse.
Je serai plus grand que toi.
Qui a effacé mon nom ?
Sûrement un des nouveaux.
Laisse les nouveaux pour l'instant. Occupe-toi des terminale.
On va écraser les classes B, C, D et E, l'une après l'autre.
Dans la classe B, il y a les frères Mikami.
Treize Orphelins !
Tu rêves ou quoi ? Tu as encore triché.
Pas du tout ! Regarde !
Genji ?
Tokaji !
Du calme !
Qui c'est ?
C'est un ancien pote du collège.
Et alors ?
Calmos, j'ai dit !
OK ?
Ça faisait un bail, Tokio.
Ouais.
C'est toi qui as effacé mon nom ?
Euh...
Serizawa...
Il paraît que tu es le plus fort en terminale. Prouve-le.
Attends, Genji. Pourquoi veux-tu lutter contre Serizawa ?
Hé !
Attends !
J'étais en train de gagner la partie !
J'allais empocher gros !
Serizawa le pauvre !
Quoi ?
Voici les frères Mikami.
Ça tombe bien.
Désolé, Genji. On n'a pas le temps de s'occuper de toi.
Si tu veux vraiment lutter contre Serizawa,
fais-toi d'abord la main sur Rinda-man, en seconde.
- Rinda-man ? - Tokio !
Quand tu auras fini, repasse voir Serizawa.
Serizawa !
Arrêtez de discuter entre vous. On est pressés.
Je t'écoute, juste cette fois.
Bon boulot !
Décidons qui sera chef des terminale.
Depuis quand tu fricotes avec Rinda-man ?
Tu as trop peur de lui ?
Rinda-man en seconde ?
Il est fort ?
Plutôt, oui.
Quand il était en troisième,
il paraît qu'il a battu une dizaine de types.
Non, 50.
Non, une centaine.
Tu pousses un peu.
Ils ont tous fini à l'hosto.
Lequel ?
Peu importe.
Ce qui est important, c'est que des types sont morts.
C'est toi, Rinda-man ?
Enfin te voilà.
Tu as osé toucher à des yakuzas. Ça va te coûter cher.
Serizawa !
Je ne suis pas Serizawa.
Joue pas au con avec moi.
Ça va ?
En fait, moi aussi j'étais à Suzuran.
On m'appelait "Ken le rasé". J'étais presque devenu roi.
Le roi de Suzuran ?
Ouais.
Tu me crois pas ? Tu n'y comprends rien.
Toi, tu n'as que la force physique,
ça ne suffit pas pour devenir le roi.
Il faut du charisme et de la morale.
Et puis, il faut un certain sens de la politique.
Il faut plein de choses de ce genre.
Et toi, tu as tout ça ?
Parle-moi avec plus de respect.
Je ne peux pas.
Je suis nouveau ici. J'ignore encore la loi de Suzuran.
Donc...
Quoi ?
Tu pourrais m'aider.
Je ne suis pas très sociable.
Alors...
Je te demande de m'aider, Ken.
D'accord, d'accord. Relève la tête et assieds-toi.
Je suis ton homme. Tu peux me faire confiance.
Sûr ?
Parole d'homme.
Je peux déjà t'apprendre à contrôler ta classe.
Tout est question d'impact.
Parle avec une voix menaçante.
Qui est le plus fort dans cette classe ?
Le plus fort, qui c'est ?
Moi.
Qui es-tu ?
Tu as gagné.
Maintenant, c'est ma classe.
Vous n'avez qu'à me suivre.
"Si vous me suivez, je vous ferai rêver."
Je suis bon ?
Avec le niveau que j'ai, les paroles me viennent
facilement et naturellement.
Tu parles de ton expérience ?
Mais bien sûr. Dans ce monde, tout est affaire d'expérience.
Sauf que dans mon cas, ces mots ne sont pas à moi.
Ça brûle !
Bonjour !
Bonjour, patron !
Vous êtes chic !
La belle veste !
Quoi ?
Non, rien.
J'ai toujours rêvé d'avoir une veste comme la vôtre.
Es-tu allé encaisser notre part du bain-turc ?
Je te demande si c'est fait.
Ils voudraient un petit délai.
Gros nul.
Pardon.
Le clan Ryuseikai nous menace.
Pardon.
C'est ta faute.
Pardon.
Tu t'es fait doubler ?
Pardon.
Quand j'étais môme,
je cherchais avec Genji le plus beau lieu pour admirer le couchant.
Je croyais qu'on resterait amis pour la vie.
Mais c'est fini, avec Genji.
Je suis prêt à lutter contre lui.
Bien.
Est-ce que toi et moi,
on finira pareil un jour ?
Le paysage qu'on admire ensemble ne changera jamais.
Je détruirai quiconque voudra nous doubler à Suzuran.
Tu n'auras qu'à me regarder faire.
C'est Chuta, chef de la classe E.
B'jour ! Je suis Chuta.
Tu as donc réussi à prendre la classe E avec mon manuel ?
Tu m'épates, Genji.
Toi, Chuta, explique-nous comment fonctionne Suzuran.
D'accord.
Je vous donne d'abord les noms des protagonistes.
Connaissez-vous le "Front Armé" ?
Moi, oui.
Mais quel rapport avec Suzuran ?
En fait, un des chefs du "Front Armé"
est entré en 2de à Suzuran. C'est Bando.
Quand il se fâche, il devient incontrôlable.
Ensuite, il y a le trio Ebizuka en 3e :
Kirishima, Honjyo et Sugihara.
Et Rinda-man ?
Il est neutre dans la guerre de Suzuran. C'est un solitaire.
Tu en parles comme d'un monstre.
Non, le vrai monstre, c'est Serizawa.
Il est en mesure de contrôler le lycée.
Dans l'ombre de Serizawa, il y a Tokaji,
l'ancien rival de Serizawa depuis la 3e.
Certains le surnomment "le cerveau de l'Armée Serizawa".
Serizawa a un autre vassal, Shoji, ancien champion de judo.
Et ton ancien ami de collège, Tokio,
est devenu l'allié de Serizawa. Il s'est souvent battu à ses côtés.
Serizawa, "le roi des monstres", a le soutien de tous ces gens.
En unissant leur force, ils veulent conquérir Suzuran.
Personne n'a encore réussi.
La classe B dirigée par les frères Mikamia intégré l'armée Serizawa.
Bon.
Tu as eu la classe B, et maintenant, tu nous cherches ?
Rejoins-nous, ce serait plus sage.
Ma classe n'agitera jamais le drapeau blanc sans avoir lutté.
À ta guise.
Alors je t'écraserai.
Je n'ai pas peur.
C'est Makise, le chef de la classe C.
Il a souvent été battu par Serizawa, mais ne s'est jamais couché.
C'est pour ça que sa classe le soutient.
Ce genre de type est invincible par la force.
Il n'a pas un point faible ?
Si, les filles. Il n'en a jamais eu.
Bien vu !
Faut lui présenter des filles.
Mais comment ?
Hé, les filles !
Attendez ! Comment vous vous appelez ?
Pourquoi ?
On va prendre un pot ? Je vous invite.
Allez !
Accordez-moi juste un instant.
Si tu veux.
C'est vrai ?
Détournement de mineures.
Juste une ou deux filles.
Je vais vous en trouver.
Je reviens.
Mais où vas-tu ?
Que fais-tu ?
Je coupe des choux.
Pourquoi ?
Je suis chez moi.
C'est pas vrai !
Au fait, Serizawa...
Tu me dois 200 000 yens pour la réparation de la moto.
Tu me dois 200 000 !
Serizawa ! On va s'expliquer.
- Qui c'est ? - J'en sais rien.
Va faire tes devoirs.
Minute, connard !
Il doit être en 2de.
Reviens nous voir quand tu auras contrôlé les 2de.
Tu es courageux. Quel est ton nom ?
Washio.
Moi, c'est Manabu. Tu te bats bien.
C'est toi qui m'as appelé ?
C'est courageux de ta part.
C'est parce que...
Je sais.
Mais sache que même si tu me bats, mon clan ne te fera pas allégeance.
Une soirée avec des filles, ça te dirait ?
"Love Love Group Date" ?
Il est trop nul.
Si j'emballe pas une fille, j'annule notre marché.
Tu crois vraiment qu'il va réussir ?
T'inquiète. Pour les rencontres, je suis un pro.
Bonsoir.
Pardon pour le retard.
Mes copines.
Je suis Yu.
Kyoko.
Je suis Ken. Je suis petit vu de l'extérieur,
mais grand à l'intérieur.
Voici Genji. Il est aussi grand que fort.
Salut.
Et voici...
Je suis... Makkie.
Tu as un nom comme une marque de stylo.
Quelle belle voix !
Makise !
Du calme.
Ouais.
Ça va sortir tout seul.
Qu'est-ce qui va sortir ?
Eh bien...
Tu veux vraiment que je le dise ?
Et si on allait s'asseoir ? Tout va bien.
Makkie est juste un peu tendu.
Santé !
Merci.
Tu ne bois pas ? Tu veux grignoter un truc ?
Du fromage ? Des cacahuètes ? Moi, j'adore le chocolat.
Tu ne veux rien ?
Maintenant, faisons un jeu. La Ligne du train Yamanote !
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
C'était perdu d'avance.
Ah bon ? Je trouve plutôt qu'il y a de l'ambiance.
T'inquiète pas. Je sais comment faire.
C'est un peu tôt, mais tant pis.
Chuta ?
Ça a l'air chaud ici. Je peux me joindre à vous ?
T'es super mignonne.
Je suis un vrai magicien.
Hé, toi !
Touche pas à ma poule.
Quand tu veux.
Viens !
Chuta ! Ça va ?
Fallait pas dire son nom. Elles ont tout compris.
C'était donc ça ?
Incroyable !
Rentrons.
C'est dégueulasse.
Vraiment dégueu !
Tu pleures quand tu bois ?
T'es bizarre.
Arrête de pleurer !
J'ai raccompagné Chuta chez lui.
Nous sommes désolés pour ce soir.
Pas grave.
Pour m'excuser, je vous invite au bain-turc.
Au bain-turc ?
Oui.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Genji, ça ne va pas ?
Un bain-turc.
Mais oui.
Un vrai de vrai ?
Tu pleures, Genji ?
Je vais au bain-turc.
Mais oui.
Tu sais...
ça se passe dans un lit.
Tu vas être massé avec de l'huile.
Ça ne va pas ?
Retiens-toi.
Merde !
Excusez-moi.
Je veux acheter un pantalon et un slip.
Un pantalon et un slip.
D'accord.
T'es un vrai mannequin !
Ce pantalon...
il n'a ni devant ni derrière.
C'est un truc pour filles.
On te laisse.
À une autre fois.
Genji !
Ma classe C,
je te la donne.
Bien.
On va prendre le pouvoir ensemble.
Quille N° 7 ! Place-toi mieux !
Tu es trop près.
Tu es décalé, idiot !
N° 1 !
Maintenant, c'est bon.
Vous êtes prêts ? Je lance la boule.
Vos gueules ! Il se concentre.
Si vous bougez, je vous tue !
C'est bon. On lance la boule.
C'est prêt !
C'est grave ! Makise s'est allié avec Genji.
Ne te mets pas dans ces états.
Mais Makise essaye de récupérer Izaki !
Izaki de la classe D ?
C'est ça.
Tu en es sûr ?
Il se fâche facilement.
Oui, et il est fou.
Vous me gênez.
Prêts ?
Feu !
Bravo !
Laissons-les se réunir, et on les détruira d'un seul coup.
Oui.
Il est blême.
C'est la grippe ?
Tu vois ? Les fils à papa sont sensibles
au changement des saisons.
Ah bon ?
Maintenant, je contrôle les 3e.
Vous m'épatez, les gars.
En tant qu'ancien du même collège, je suis fier de vous.
Izaki, arrête de te croire encore mon chef.
Je suis prêt à te faire la peau.
Hiromi, tu sais à qui tu parles ?
Hiromi a raison.
À Suzuran, l'âge ne fait rien. C'est le plus fort qui gagne.
C'est quand tu veux.
Toi, commence pas à te tondre.
Même lui ne peut pas contrôler les terminale.
Suzuran, ça décoiffe.
Tu veux t'allier avec nous ?
Oui, mais à condition de changer un peu la règle.
C'est moi qui battrai Serizawa.
Et pas toi.
Comment ça ?
Tu n'y comprends rien.
La guerre n'est jamais propre.
Je te croyais plus fort.
C'est pourtant Makise qui m'a demandé de me joindre à toi.
Tu ne pourras jamais battre Serizawa.
J'ai pas fini. Idiot !
On continue ?
Genji !
Izaki !
Explique-moi pourquoi tu t'es allié avec lui ?
Ne me dis pas qu'il t'a présenté une fille.
Ça ne s'explique pas.
Même si ça s'expliquait, je ne pourrais pas t'expliquer.
Dis-lui ceci :
demain, je lui apprendrai le lancer de fléchettes.
Tu as l'air content.
Bien sûr que je suis content.
Parce que tu réussis là où j'ai échoué.
Et c'est grâce à moi.
Arrête de te la jouer.
Quand même, je peux.
Mais c'est...
C'est Ruka !
Je vais couper ta jolie petite gueule.
C'est quoi, ce cirque ?
Attends.
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Menacer une fille avec un couteau, y a pas plus dégueulasse.
Désolé pour l'autre jour. Je vais payer ma dette.
Prends Ruka et va-t'en.
T'as vu combien ils sont ?
Tu n'es pas en état de te battre. Et pense à Suzuran.
Arrêtez de discuter.
Ferme ta gueule.
Va avec elle.
Arrête de te la jouer.
Laisse-moi me la jouer, pour une fois.
Va-t'en !
Tu me cherches ?
Tu viens de quelle époque ?
Je suis assez vieux pour te botter le cul !
Allons-y !
Attendez !
Attendez ! Écoutez-moi.
Je suis Ken. Mon nom est capable de faire taire un chiard.
Je suis lieutenant de la famille Yazaki.
De quoi il parle ?
Quoi ?
On s'en fout !
Arrière !
Personne ne passera cette porte.
Personne ne passera...
On a eu un appel. C'était toi ?
Inspecteur Kuroiwa !
Tu es assez vieux pour être sage.
Laissez-moi.
Au fait...
J'ai revu Nakai, ton ancien collègue qui dirigeait Suzuran à ton époque.
Il m'a rassuré. Il est devenu un bon salarié.
Il travaille dur pour élever sa famille.
Fais comme lui.
Tu es le seul à être resté un voyou après le lycée.
Même chez les yakuzas, tu n'es qu'un nul.
"L'école des corbeaux" ne t'a rien appris ?
Fallait pas abandonner le lycée.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ils ont eu peur de moi.
C'est bien. Tant mieux.
Je croyais que tu étais mort.
Je suis invincible.
Je ne meurs pas si facilement.
Dans ce cas,
retrouvons-nous quelque part.
Désolé, j'ai à faire.
À plus tard.
Désolé pour l'autre jour.
Il est marrant, Ken.
Il est super.
C'est ton copain ?
On peut le dire.
Tu es en sang. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tiens.
Aïe !
Pardon.
Tu veux des bonbons ?
Tiens.
Merci.
GPS : "Genji's Perfect Succession"
Bière Sapporo !
Vas-y, Genji !
De quoi tu parles ?
Tokio...
Il faut les arrêter.
Je l'ai toujours dit.
Du haut de Suzuran, le paysage doit être magnifique.
Je contrôlerai le lycée.
Il n'y a jamais de guerre propre,
comme tu l'as dit.
Enfoiré.
C'est quoi, ça ?
Izaki !
Pose-le doucement.
Izaki, qui t'a fait ça ? Serizawa ?
Non.
Je suis seulement tombé.
N'y va pas.
On n'est pas assez nombreux.
Genji, attends !
Dégage !
Izaki a raison. On n'a pas l'avantage.
Ce n'est pas le problème.
Mais si !
Si tu perds, on est tous foutus.
Ça va bientôt péter, ici.
Tiens.
Bois.
C'est dur ce qui m'arrive.
Je préférerais être battu.
Bonjour.
C'est la meilleure.
En territoire ennemi.
Tokio...
Salaud !
C'est moi que tu veux.
C'est vous qui avez amoché Izaki ?
Ne fais pas semblant.
Allez vous battre dehors !
Serizawa.
Dégage.
Allez !
Pas ici.
Tokio !
Tokio ?
Tokio, Tokio !
Une opération ?
Oui.
Je dois parler à tes parents.
Je m'en chargerai.
Je ne suis pas un gamin. Expliquez-moi.
Les chances de réussite pour l'opération d'une tumeur cérébrale,
c'est 30 %.
Dans ce cas, ne m'opérez pas.
Si la médecine ne m'assure que 30 %,
moi, je vivrai à 100 % sans opération.
- Mais si on ne fait rien... - Je ne vous en voudrai pas.
Je ne mourrai pas.
Arrêtez de geindre.
Genji !
Qu'est-ce qui te prend ?
Genji !
Arrête !
Dorénavant,
vous êtes sous mes ordres.
Que fais-tu ?
Comme tu vois, je rassemble une armée. Comme l'a dit Izaki.
Attends.
Écoute-moi.
C'est pas comme ça que tu rassembleras une armée.
Genji !
Ils ont eu Chuta !
Dégagez !
Chuta !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolé.
Tokaji s'en est mêlé, quand je cherchais à recruter les 3e.
Je vais me le faire.
Genji !
Hé !
Fais pas le con !
Pourquoi tu délires comme ça ?
Je ne peux pas te suivre sur ce coup.
Attends !
Makise !
Il se passe trop de choses en même temps. Je suis perdu.
Je n'ai pas l'âme d'un meneur.
Ne dis pas ça maintenant.
Tu en es capable.
On va réussir là où tout le monde a échoué. Suzuran sera à nous.
Tu en es le seul capable !
Moi, je n'ai même pas fini le lycée. Je suis un nul.
Mais pas toi. Allons-y.
Tu en es capable. Tu avais promis.
Tu incarnes toujours mon rêve.
Laisse tomber. C'est pas ça, mon rêve.
Tu es un homme, non ?
Dis que tu en es un.
Ne te laisse pas aller.
Tu avais promis.
Va jusqu'au bout.
Tu sais...
Je suis entré à Suzuran pour dépasser mon père.
Ton père ?
C'est pas mal.
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
Comme toi.
Il est yakuza, du clan Ryuseikai.
Ryuseikai ?
Oui.
Tu es...
Le fils de Hideo ?
GPS continue de grandir.
C'est pour ça qu'il faut l'arrêter.
On l'écrase sans Serizawa ?
C'est un peu risqué.
Écoute.
J'ai une idée.
Tu voulais me voir ?
Bando !
Je sais que tu as besoin de soldats pour affaiblir le "Front Armé".
Si tu nous aides, je te prêterai des hommes.
J'ai réussi à mobiliser une trentaine de gars
de 2de et de 3e.
Le reste dépend de Genji.
Sois prêt à tout moment.
Et si Genji ne revenait pas ?
On le fera sans lui. On ne peut plus reculer.
Tu veux un duel ?
Si je gagne...
Tu reviendras avec moi ?
Vous m'avez appelé, patron ?
Il paraît que tu traînes avec un gamin de Suzuran.
En plus, c'est un gamin qui a amoché nos hommes.
C'est un malentendu. On l'a confondu avec Serizawa.
Je veux que tu l'élimines.
En fait,
ce lycéen...
est le fils du patron du Ryuseikai.
Et alors ?
C'est que...
Ryuseikai est un clan ennemi. Si je tue le fils...
Ce sera la guerre.
C'est ce que vous cherchez ?
Désolé pour tous ces emmerdements, Ken.
Izaki quitte l'hôpital demain.
J'ai commencé à comprendre le sens du mot "camarade".
Je te cherchais.
Pour quoi faire ?
J'ai une chose à te dire.
Il paraît que tu étais vidé. Mais on ne dirait pas.
C'est au sujet de Tokio.
Explique-moi.
Rien. Il a besoin d'être hospitalisé. Mais il s'en sortira.
Tu veux un armistice jusqu'au retour de Tokio ?
Non. T'envoyer à l'hosto
serait le plus beau cadeau que je puisse lui faire.
C'est drôle.
Je pensais à la même chose. Te buter et t'envoyer à l'hosto.
Tokio est mon ami.
Ne te mêle pas de cette histoire. Je t'aurai prévenu.
Adieu, le pauvre.
Sache que la pauvreté rend fort.
Je vous envie.
Vous qui allez tout droit dans la vie. C'est la pureté même.
Vous me faites pleurer de joie.
Si j'avais vécu à ta manière mes années à Suzuran,
je serais devenu un meilleur homme.
Tu m'as ouvert les yeux.
Pourquoi ?
Tu es insensible à mes coups.
Je m'y connais en boxe. Des coups, j'en ai reçu.
Genji...
Prends le lycée.
Izaki !
Tu es en retard. Je t'attendais.
Ta gueule. Tu pues.
Tu es chez toi.
Ça faisait un bail. Tu n'as pas changé.
Non.
À cette époque...
je vous admirais.
Mais vous ne m'avez pas recruté dans le Ryuseikai.
C'est pour ça que je suis allé chez Yazaki, votre ennemi.
J'étais bête.
Je n'avais rien compris.
Mon patron veut tuer Genji.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai passé ma vie à fuir.
Je veux la finir honnêtement.
Je vois.
Donnez ceci à Genji.
Vous lui avez promis la succession, s'il prenait le lycée.
Et que fera-t-il après ?
Il pourra vraiment diriger un clan ?
Vous voulez le faire entrer dans le milieu ?
Quand il dirigera Suzuran,
il refusera sûrement cette succession.
C'est toi ?
Aide-moi.
On a été kidnappées par des types avec des blousons à tête de mort.
À tête de mort ?
Oui.
Un des kidnappeurs s'appelle Bando.
Bando ?
Bando va souvent aux dépôts de Narai.
C'est où ?
Les docks de Kijima.
Ils sont morts.
Genji, attends !
Genji !
On fait la guerre au Front Armé ?
Il suffit d'un signe de Genji, et on le suivra.
D'accord.
Je vais rassembler des hommes.
Allons-y !
Je peux ?
Ils sont vigoureux.
Relâchez Ruka.
Qui ça ?
Fais pas le con !
Ne touchez pas aux femmes !
Ça suffit !
Il n'y a pas de tête de mort.
Vous vous êtes bien défoulés.
C'était pas vous ?
Les chefs de la 3e génération sont tous pourris.
J'ai décidé de retirer ma tête de mort jusqu'à les éliminer.
Je m'en fous. Dis-moi qui sont les kidnappeurs.
Qui a intérêt à ce que je te fasse la guerre ?
Serizawa.
Grâce à vous, mes hommes sont excités.
Je ne pourrai pas les contrôler.
Ils veulent des excuses.
Surtout de ce ringard.
On va te prendre une oreille.
Une oreille ?
Oui.
Une oreille.
Une seule suffit. C'est plus marrant, non ?
Et tout sera réglé ?
Je vais te la donner.
Tu ne veux pas les miennes ?
Je te donne les deux.
À ta guise.
Genji !
Je ne veux pas d'une oreille crasseuse.
Ils nous ont demandé de garder les filles.
Elles sont au club S.
Vas-y.
Prends-les et après, on réglera le problème entre nous.
Peu importe qui gagne. Il ne restera personne.
On fera le ménage après.
J'y suis.
Tokio sera opéré demain à cinq heures.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi les filles.
Quoi ?
Fais pas le con.
Vous êtes venus pour quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Encore toi !
Laissez-la.
Ruka, ça va ?
Où est Kyoko ?
Elle est sauve.
J'ai eu peur !
Kyoko !
Tokaji !
Tu sais ce que tu as fait ?
C'est pour assurer notre victoire.
Fais pas le con.
J'aurais préféré être battu plutôt que de faire une saloperie pareille.
Nous aussi, on est dans le coup avec Tokaji.
Connards !
Il n'y a plus qu'une solution.
Tu as raison.
Le temps de la guerre est arrivé.
Demain à cinq heures, dans notre cher lycée.
Une lettre...
pour toi.
Lis-la.
"C'est toi qui réaliseras mon rêve. Envole-toi !"
De quoi as-tu parlé avec Ken ?
Il a rompu la loi du milieu pour toi.
Que veux-tu dire ?
Il a désobéi à son patron en refusant de te tuer.
Genji !
Ça ne te servira à rien de bouger.
Ta gueule.
Couillon.
Ken est quand même un yakuza. Il sait ce qu'il doit faire.
Ce qu'il souhaite, c'est que tu réalises son rêve.
Genji...
Prends le lycée.
Allons-y !
Pas de quartiers !
S'il vous plaît !
Arrêtez !
Je veux aller au bloc en marchant.
Je peux ?
Tu ne veux pas assister à l'opération de Tokio ?
Il est avec nous.
Tokaji !
On va gagner pour encourager Tokio.
Bien sûr.
Ça commence.
Serizawa a 100 hommes, et GPS 70.
Serizawa a le nombre... et la force.
GPS n'a aucune chance.
Pas sûr.
Je n'ai pas pu.
Tu as l'air sûr de toi.
Je sais que tu m'as vendu à l'ennemi.
Tu es bête.
Tu vas le payer cher.
Préparez les voitures.
Vous allez dormir.
Ça commence.
Genji, vas-y !
Allez !
Je te couvre jusqu'à ce que tu atteignes Serizawa.
Serizawa a le dessus.
J'avais raison.
Rien n'est encore fait.
Déjà épuisé ?
Je veux la tête de Serizawa.
Pourquoi Bando s'est-il mis avec GPS ?
C'est seulement par caprice.
La vache !
Il a renversé le cours de la bataille.
Voilà !
Hé !
Le tondu !
Et la chirurgie plastique ?
Viens !
J'arrive.
Izaki !
Laisse-moi travailler, connard !
Je ne peux pas contenir ce sentiment
Qui envahit tout mon corps
Tu es seul contre le monde
Mais tu ne sais pas t'arrêter
Vers quoi vas-tu, que cherches-tu, en volant ainsi dans le ciel ?
Le héros vit en toi
Là est ta vraie destination :
Voler dans le futur
Tu es le soleil
Le héros vit en toi
Quelque part, dans cette ville Tu cours à perdre haleine
Juste pour revenir avec des blessures
Explique-moi pourquoi
Peut-être trouverons-nous un lieu Où partager un rire ou deux
Tout ce que tu dois faire, c'est croire
Tu la voulais, cette veste ?
Elle est à toi.
Tu regrettes d'avoir été un yakuza ?
Non !
Maudis sois-tu !
Tu es la peste.
Ne m'en veux pas.
C'est pour l'exemple.
Genji !
Tue-le !
Allez !
Meurs en paix.
Genji, envole-toi !
Genji !
Genji...
Merde !
Si je ne t'avais pas connu,
ma vie aurait été moche.
Merci.
Serizawa.
Un appel de l'hôpital.
Comment va Tokio ?
Bien.
Tokio...
a gagné.
Que dis-tu ?
Il a gagné.
Un gilet pare-balles !
Patron.
J'ai froid.
Merci !
Genji !
Je suis vivant !
Je suis encore vivant !
Désolé, mais...
Je dois te détruire pour prendre Suzuran.
Il n'y a rien à prendre à Suzuran.
Tu as battu Serizawa jusqu'au jour où tu seras battu à ton tour.
C'est comme ça à Suzuran.
Et pendant que tu te bats, tu finis par être diplômé du lycée.
La conquête n'est qu'un rêve.
Pas si sûr.
Je ne te contredirai pas.
On y va !
Elle durera une éternité
Cette explosion infinie de l'esprit
L'instant dans lequel je vis
Mon instinct le connaît bien
Éternel rock-and-roll
Rock-and-rock sans fin
Le destin nommé réalité
Est une attaque de vérités implacables
Le jour où il me coincera
Je devrai faire face sans regret
Éternel rock-and-roll
Rock-and-roll sans fin
Shun Oguri (Genji)
Kyosuke Yabe (Ken)
Meisa Kuroki (Ruka)
Takayuki Yamada (Serizawa)
Producteur Mataichiro Yamamoto
D'après une idée de Kazuya Hamana
Manga original de Hiroshi Takahashi
Scénario Shogo Muto
Co-producteur Hidemi Satani
Photographie Takumi Furuya
Décors Yuji Hayashida
Montage Shuichi Kakesu
Musique Naoki Otsubo
Lumière Toshihide Takasaka
Son Hiroshi Ishigai
Costumes Tetsuo Kitahara
Un film de Takashi Miike
Adaptation : Fabrice Arduini Sous-titrage : C.M.C.